Monsignor Alberto Castelli, (1907-1971), è stato uno dei padri fondatori dell'anglistica italiana, interlocutore dei maestri del suo tempo (Mario Praz lo cita in vari saggi, lo invita a collaborare al Teatro di Shakespeare della Sansoni, e ne segnala i lavori con affettuosa stima: «Il nostro Castelli...»). Nel suo ventennio di docenza in Università Cattolica (1934-1953), la produzione scientifico-letteraria di Alberto Castelli è assai fitta, comprendendo monografie su autori maggiori dal Tre al Seicento; ma anche diverse traduzioni (alcune tuttora in stampa) e lavori su scrittori moderni e contemporanei, come l'amatissimo Chesterton, di cui nel '38 tradusse l'Autobiografia, Thomas Hardy poeta, Aldous Huxley, George Bernard Shaw.

STUDI, MONOGRAFIE E ANTOLOGIE

1. La «Gerusalemme liberata» nella Inghilterra di Spenser, Milano, Vita e Pensiero, 1936
2. Thomas Hardy poeta. Saggio d'interpretazione, Milano, Vita e Pensiero, 1937
3. Un poemetto inedito del secolo XVI in onore di San Tommaso Moro, «Aevum», 12, fasc. 2-3, (aprile-settembre 1938), pp. 225-252
4. Scrittori inglesi contemporanei, Messina e Milano, Principato, 1939
5. Milton. Liriche e drammi, Milano, Montuoso, 1941
6. Problemi sceespirianì: The Merchant of Venice, Milano, Vita e Pensiero, 1943
7. Lettura di George Bernard Show, Milano, Vita e Pensiero, 1945
8. Geoffrey Chaucer, Brescia, Morcelliana, 1946
9. G. K. Chesterton (nel decennio della morte), in «Humanitas. Rivista mensile di cultura», anno 1, n. 7, (luglio 1946), Brescia, Morcelliana, pp. 641-654
10. Sugli scritti di San Tommaso Moro, Milano, Vita e Pensiero, 1946
11. San Tommaso Moro e l'umanesimo inglese, Milano, Vita e Pensiero, 1946
12. La poesia inglese del Settecento, Milano, Vita e Pensiero, 1947
13. Liriche religiose inglesi, Brescia, Morcelliana, 1948
14. Nota sulla poesia di T. S. Eliot, «Saggi di umanismo cristiano. Quaderni dell'almo Collegio Borromeo di Pavia», anno IV, n. 2, giugno 1949, pp. 16-27
15. Note sull'umanesimo in Inghilterra, Milano, Vita e Pensiero, 1949
16. I capolavori delle letterature straniere, a cura di M. Apollonio, F. Casnati, A. Castelli, L. Goncikov, G. Grùnanger, M. Hazon, C. Vian, Como e Milano, Marzorati, s.d. [1951]
17. Scrittori e opere rappresentative della letteratura inglese contemporanea, Milano, La Goliardica, 1951
18. Il peccato nei drammi di Shakespeare, in II peccato, Roma, Edizioni Ares, 1959, pp. 387-399
19. La religione nei drammi di Shakespeare, Alba, Edizioni Paoline, 1963
20. L'Università Cattolica: argomento di gratitudine, Milano, Vita e Pensiero, 1965
21. Cristianesimo e letteratura in Aldous Huxley e Graham Greene, «Sacra Doctrina», 43,1966, pp. 325-356
22. I due «19 maggio», «Moreana», 15-16, Hommage à Miss E Rogers, 1967, pp. 347-352
23. La preghiera nelle tragedie di Shakespeare, in La preghiera, a cura di Renato Boccassino, 3 voll., Milano, Ancora, 1967, pp. 351-385
24. Introduzione a W. Shakespeare, Teatro scelto, trad. di Francesco Franconeri e Carlo Rusconi, note di F. Franconeri, Milano, Bietti, s.d., pp. 5-18

TRADUZIONI

1. HOLLIS, Christopher, Un cancelliere umanista sugli altari (tit. orig. Sir Thomas More, 1934), Como, Cavalieri, 1937
2. >CHESTERTON, Gilbert, Autobiografia (tit. orig. Autobiography, 1936), Milano, Istituto di Propaganda Libraria, 1938
3. LEWIS, C.S., Le lettere di Berlicche (tit. orig. The Screwtape Letters, 1942) Milano, Mondadori, 1947
4. SHAKESPEARE, William, Tutto è bene quel che finisce bene (tit. orig. AU's WeU that Ends Well), in Shakespeare, Teatro, sotto la direzione di Mario Praz, Firenze Sansoni, voi. 2, 1946, pp. 1195-1294
5. ELIOT, T.S., Assassinio nella cattedrale (tit. orig. Murder in the Cathedral, 1935), Milano, Bompiani, 1947
6. LYLY, John, Campaspe, in Teatro Elisabettiano, a cura di A. Obertello. Milano, Bompiani, 1951, voi. 1, pp. 1-60
7. SHEED, Francis J., Teologia e sanità mentale (tit. orig. Theology and Sanity, 1947), Brescia, Morcelliana, 1950
8. MERTON, Thomas, La montagna delle sette balze (tit. orig. The Seven Storn Mountain, 1948), Milano, Garzanti, 1950
9. MORO, Tommaso, Venti lettere, Roma, Studium, 1966
10. MORO, Tommaso, Dialogo del conforto nelle tribolazioni, Roma, Studium
11. MORO, Tommaso, Lettere dal carcere, introduzione di John Harriot, S.J., disegni di Aligi Sassu, Tipografia Poliglotta Vaticana, 1971
12. MORO, Tommaso, Lettere, scelte tradotte e commenate da Alberto Castelli, a cura di Francesco Rognoni, Edizioni Vita e Pensiero, Milano 2008

POESIA

1. Le poesie di don Alberto, Milano, Centro Stampa il Richiamo, 1969

SCRITTI SU ALBERTO CASTELLI

1. BIGNAMI, Franco, Mons. Alberto Castelli, «Diocesi di Milano. Rassegna di vita e di storia ambrosiana», XII, n. 4, aprile 1971, pp. 177-180
2. BUONASORTE, Nicla, Siri. Tradizione e Novecento, Bologna, Il Mulino, 2006
3. MARC'HADOUR, Germain, recensione di La religione nei drammi di Shakespeare, «Moreana», 2, 1964, pp. 101-105
4. MARC'HADOUR, Germain, Monseigneur Alberto Castelli, «Moreana», 30, 1971, pp. 15-24
5. MARC'HADOUR, Germain, recensione del Dialogo del conforto nelle tribolazioni, «Moreana», 29, 1971, pp. 83-91
6. OBERTELLO, Alfredo, Ricordo di Alberto Castelli, «Il ragguaglio librario», XXXVIII, n. 3,1971, p. 74
7. PRAZ, Mario, Gli studi di letteratura inglese, in Cinquantanni di vita intellettuale italiana, 1896-1946, Scritti in onore dì B. Croce per il suo ottantesimo anniversario, a cura di C. Antoni e R. Mattioli, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 1950, voi. II, pp. 3-17
8. PRAZ, Mario, Shakespeare in spiccioli, «Il Tempo», 23 aprile 1964, list, in Caleidoscopio shakespeariano, Bari, Adriatica Editrice, 1969, pp. 170-176
9. Rossi, Sergio, Who Was Alberto Castelli?, «Moreana», 30, 1971, pp. 9-14
10. STECCHETTI, Agostino, Memoria di Mons. Alberto Castelli Arcivescovo titolare di Rusio, Milano, Edizioni Scuole del Cardinal Ferrari, 1971