Quello presentato in questo volume è un lato sostanzialmente inedito di una tra le figure più significative del Rinascimento europeo. Tommaso Moro è noto, e non solo in Italia, più come umanista e autore dell'Utopia (1516) che come poeta in lingua inglese. Eppure a sua firma si possono contare circa duemila versi, testi accomunati – dai primi abbozzi giovanili sino ai versi scritti nella Torre di Londra in attesa dell’esecuzione – da un’incrollabile passione per l’uomo e da humor sottile. Il potente Cancelliere d’Inghilterra che vestiva un cilicio sotto gli abiti di corte, dimostra in poesie come La Divertente Storia o i Versi su Fortuna di saper guardare alle follie umane (e alle stesse proprie debolezze) con arguzia e sguardo bonario. Uno sguardo che, come i Versi dalla Vita di Pico fanno ben comprendere, ha radice nel saper riconoscere in ogni circostanza della vita i tratti dell’”Eterno Amante”. Tranne gli Epigrammi latini (pubblicati dalle Edizioni San Paolo in questa stessa collana) sono riuniti qui per la prima volta tutte le poesie redatte da Moro. Frutto di una nuova analisi dei manoscritti e delle stampe coeve, il libro costituisce non solo una traduzione, ma anche una nuova edizione dei testi originali del martire inglese. Questi sono accompagnati da una ricca serie di note esplicative, un apparato critico e un’introduzione che colloca questi componimenti in contesti non di rado inaspettati. Si tratta di un libro che ben dimostra come, lungi dall’essere solo una curiosità, la lirica moreana possa restituire una sintetica e brillante immagine dell’uomo Thomas More e del suo pensiero.

CARLO M. BAJETTA è professore ordinario di Letteratura inglese e preside della Facoltà di Lingue e Comunicazione presso l’Università della Valle d’Aosta - Université de la Vallée d’Aoste. Ha collaborato con la Bibliographical Society britannica, alla nuova edizione del Dictionary of National Biography (Oxford University Press, 2004) e alla recente edizione delle lettere di C.S. Lewis (HarperCollins, 2000-2006). È autore di numerosi saggi sul Rinascimento, tra cui Sir Walter Ralegh (Mursia 1998), Whole Volumes in Folio (Cusl 2000), Some Notes on Printing and Publishing in Renaissance Venice (The Typophiles, 2000). Per le Edizioni San Paolo ha curato C.S. Lewis: Lettere ai Bambini (2009).