Vittorio Gabrieli, nato a Roma il 7 luglio 1917, da Giuseppe G. e Carla Prati, fu allievo all’università di Roma, e poi Lettore d’Inglese di Mario Praz, col quale s’era laureato con una tesi su Samuel Butler, l’autore di Erewhon. Prestò servizio, con Guido Calogero, Umberto Morra di Lariano e Gabriele Baldini, nell’Istituto italiano di cultura a Londra dal 1951 al 1962. Professore di Lingua e Letteratura inglese a Torino (1962-1969), e a Roma (1969-1985). Vive a Roma, via di S. Domenico 1/A. Sposato con Mariuma Tioli ha una figlia, Carla. Le sue pubblicazioni riguardano il Seicento (Sir Kenelm Digby, Milton, Puritanesimo e libertà), l’umanesimo cristiano (Thomas More), il romanticismo (Matthew Arnold), e la letteratura americana dell’Ottocento (Henry Adams, Prescott). Ha curato con Mariuma Gabrieli una completa Bibliografia degli Scritti di Mario Praz. Collabora a La Cultura e alla rivista bilingue Moreana (Angers).

SCRITTI SU THOMAS MORE

1. THOMAS MORE., The history of king Richard the third, testo e trad. it. a cura di Vittorio Gabrieli, Giappichelli, Torino 1964.

2. “I dialoghi di Moro”, in La Cultura Rivista di Filosofia Letteratura e Storia, 3/1965, pp. 225-273, Le Monnier, Firenze.

3. “Giovanni Pico e Thomas More”, in La Cultura Rivista di Filosofia Letteratura e Storia, 3/1968, pp. 313-332, Le Monnier, Firenze.

4. "Sports and Merry Tales" (Facezie), Editrice Adriatica, Bari 1974.

5. "The Merry Tales of Sir Thomas More." La Cultura Rivista di Filosofia Letteratura e Storia, 12:1 (1974): 23--46.

6. “Tommaso Moro, le quattro cose ultime”, in La Cultura Rivista di Filosofia Letteratura e Storia, 4/1977, pp. 447-503, Le Monnier, Firenze.

7. “L’elemento italiano nella vita e nell’opera di Thomas More: congetture e fatti”, in La Cultura Rivista di Filosofia Letteratura e Storia, 3/4 1979, pp. 235-270, Le Monnier, Firenze.

8. “Shakespeare e Thomas More”, in La Cultura Rivista di Filosofia Letteratura e Storia, 3/4 1979, pp 397-405, Le Monnier, Firenze.

9. GABRIELI V. - MELCHIORRI G., "The book of Sir Thomas More", Editrice Adriatica, Bari 1981

10. “Thomas More e Sir Thomas More”, in La Cultura Rivista di Filosofia Letteratura e Storia, 1/1982, pp. 3-21, Le Monnier, Firenze.

11. SHAKESPEARE W., "Sir Tommaso Moro, I drammi storici", tomo terzo, collana i Meridiani, traduzione di Vittorio Gabrieli e Giorgio Melchiorri, Arnoldo Mondadori Editore, Milano 1991.

12. TOMMASO MORO., "Le Quattro Cose Ultime con la Supplica delle Anime & nell’Orto degli Ulivi", traduzione e cura di Vittorio Gabrieli, Edizioni Ares, Milano 1998.

ALTRI SCRITTI

1. ARNOLD MATTHEW, "Cultura e anarchia". A cura di Vittorio Gabrieli, Torino Einaudi 1946;

2. A new Digby letter-book 'In praise of Venetia' Aberystwyth : National Library of Wales, 1955;

3. Bacone, la Riforma e Roma nella versione hobbesiana d'un carteggio di Fulgenzio Micanzio,

4. Estr. da: English miscellany : a Symposium of history literature and the arts. 8, editor Mario Praz, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1957;

5. Tom Paine cittadino del mondo, Roma, Opere nuove, 1960;

6. "Puritanesimo e libertà", Dibattiti e libelli "I dibattiti di Putney" (1647);
   "Il patto del popolo", (1649);
   W. WALWYN, "La giusta difesa" (1649);
   J. LILBURNE, "LIBERTA' LEGALI FONDAMENTALI" (1649);
   G. WINSTANLEY, "IL PIANO DELLA LEGGE DELLA LIBERTA" (1652)
   STUDIO INTRODUTTIVO, VERSIONE E NOTE DI VITTORIO GABRIELI TORINO EINAUDI 1956

7. SIR KENELM DIGBY "un Inglese italianato nell'età della controriforma",  Edizioni di storia e letteratura, Roma, 1957;

8. "Il mirto e l'alloro", Studio sulla poesia di MATTHEW A., Bari: Adriatica, 1961;

9.  THOMAS MAY, "The Tragedie of Cleopatra Queen of Aegypt", a cura di Vittorio Gabrieli, Eduitrice Adriatica, Bari 1961;

10.  L'educazione di Henry Adams. Versione italiana, introduzione note e appendici di Vittorio Gabrieli: . Adelphi, Milano, 1964,

11.  History of the reign of king Henry 7. : introduzione e note a cura di Vittorio Gabrieli, Bari : Adriatica, 1964;

12.  Gabrieli Vittorio e  Mario Praz, Friendship's Garland. Essays presented to Mario Praz on this seventieth birthday. Edited by V. Gabrieli with a bibliography of his published writings.(Storia e letteratura Raccolta di Studi e Testi 106). 2 vols. Roma, 1966

13.  Gabrieli  Vittorio e Mariuma, Bibbliografia degli scritti di Mario Praz, Roma, Edizioni di storia e letteratura, 1967. 

14.  Giovanni Pico and Thomas More, Estr. da: Moreana, time trieth truth, bulletin Thomas More, 15.-16;

15.  VIAGGIO PIRATESCO NEL MEDITERRANEO 1627 - 1629 DI SIR KENELM DIGBY. MILANO - LONGANESI 1972 

16.  Gli *uomini del "Common weal": Robert Crowley, Estr. da: "La Cultura", a. 15., n.1, 1977;

17.  Una fonte italiana della history di J. A. Froude : Giulio Raviglio Rosso /Vittorio Gabrieli. – Bari, Adriatica Editrice, Estr. da: Studi inglesi, n. 3-4, 1976-1977. pp. 391-409

18.  The Book of Sir Thomas More. Copione manoscritto di Anthony Munday in collaborazione con H Chettle, Th Dekker, Th Heywood e William Shakespeare. Edizione in grafia modernizzata con introduzione, collazione, commento e appendici a cura di V Gabrieli. Bari: Adratica Editrice 1981. (Biblioteca Italiana di Testi Inglesi 25).

19.  "Riccardo III" William Shakesperare introduzione di Nemi D'Agostino presentazione, traduzione e note di Vittorio Gabrieli, Milano, Garzanti 1988

20.  Stereotipi e varianti del personaggio ebraico nella narrativa inglese dell'Ottocento, Estr. da: "La Cultura", a. 29., n.1-2, 1991;

21.  "La storia d'Inghilterra nel teatro di Shakespeare", Bulzoni Editore 1995, Roma;

22.  Vittorio Gabrieli, “Commiato e presagio in Shakespeare”, Studi in onore di Gennaro Sasso a cura di Marta Herling e Mario Reale, 1999.